英语笑话大全带翻译王鸥:我素颜挺傻《猎狐》

  虽然《猎狐》中与王凯在共同成长中互生情绪,但日前王鸥在接受媒体采访时表示,《猎狐》重中之重是对经侦工作、经侦警察风采的展示,少有的感情线也基本做了“冷调”处理。“我们不想把这个戏拍成经侦背景下男女主角谈恋爱的戏。”

  牧春花、蓝红、张离、陈一凡、华琼……在《猎狐》之前,王鸥出演的一系列角色,无论古装还是现代,都堪称独立女性的典范。而在《猎狐》中,以应届硕士毕业生身份出场的王鸥,则多了一丝少女的热血和冲动,在横冲直撞中,开启着不同以往的成长主线。“吴稼琪是一个刚毕业的女学生,最开始只是为了给母亲洗清冤屈导致她想做警察,所以很像愣头青,很年轻很冲动,满腔热血。但在她成长的道路上,慢慢地发现做警察有更崇高的使命,有更远大的理想,是为了千千万万像妈妈这样被冤枉或是被欺骗的人,不再遭受这种痛苦。”而作为圈内熟女型演员的代表,如何把握吴稼琪早期女大学生的青涩感,王鸥则笑着给出了自己的回答:“我可能上妆是那种比较浓艳、明艳的感觉,但素颜的时候其实还挺傻的,而且我觉得虽然自己的内心有一个老灵魂,但并不老气,所以也没什么特别大的问题。”

  作为聚焦我国新中国成立以来级别最高、规模最大的海外追逃行动的经侦剧作,《猎狐》用相同体量的剧情,分别讲述着“狐狸”“猎手”的形成以及“狡狐”海外的逃亡,从而串联起“猎狐行动”每一步的发展轨迹。在开拍前期,除了深入警局体验生活,每一个演员都会讨论人物设定,“所以我们的团队氛围是严肃紧张团结活泼”,王鸥说,“我们组的火药味很浓,尤其是刚开机的时候,每个人都在为角色找定位、都在磨合,每天都在问问题,我为什么要这样,你为什么要那样,大家都在讲。”

  剧中大量英文台词的出现,初中英语小故事成为王鸥遇到的一大挑战。“我的英文不是那么好,很多台词又都是和案情相关的,跟股票、金融、法律都有关系,而且在国外的英文台词有不少都是临时给的,需要临时去背,压力确实挺大的。”为此,自言英文“零基础”的王鸥下了一番苦工,她还笑言,最让自己意外的是拥有同款台词的王凯,几年未合作竟然变得如此“优秀”:“每次有英文台词的时候,我都会花很长时间去准备,然后我发现王凯的英文居然那么好。他有时候就会帮我怎样背得更好,怎样速记,有时候也会嘲笑我(笑),就是在我英文讲不利索的时候,他会笑得不行。”

  一改《伪装者》《琅琊榜》中的敌对关系,第三次合作的王鸥与王凯,终于在《猎狐》中迎来了“大和解”。但两人在成为“绝佳拍档”之前,却是实打实的“欢喜冤家”。当下不少国产行业剧,都因“披着职业外衣谈恋爱”而饱受观众诟病,但王鸥在采访中表示,《猎狐》绝非如此,其重中之重是对经侦工作、经侦警察风采的展示,少有的感情线也基本做了“冷调”处理。“我们不想把这个戏拍成经侦背景下男女主角谈恋爱的戏,我们想要展现的是新一代经侦警察的风采,这是我们的宗旨。所以我和夏远之间更突出的是默契的搭档关系,其他的情感戏份都做了删减和冷淡化的处理。”王鸥回忆说,剧中唯一一场情感浓烈的戏份是两人在肯尼亚追车枪战的段落,虽说有牵手和拥抱,但在情绪上仍旧是克制的、内敛的。“那场戏是稼琪和夏远两个人的情感升华,当时拍了各种360度拥抱转圈圈的镜头,是两个人情绪释放最多的戏。但那场戏之后就又开始冷下来,继续那种很含蓄很收着的表达。”